# 做伙學越南語 chò-hóe o̍h oa̍t-lâm-gí

**URL:** <https://chiahpa.be/t/cho-hoe-o-h-oa-t-lam-gi/52>\
**Category:** 夭未分 Á bē hun\
**Created:** [2020 十二月 20 14:04 UTC](https://chiahpa.be/t/cho-hoe-o-h-oa-t-lam-gi/52 "2020-12-20T14:04:19Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![png](https://chiahpa.be/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/58f4c7/32.png) [@png](https://chiahpa.be/u/png)\
**Post date:** [2020 十二月 20 14:04 UTC](https://chiahpa.be/t/cho-hoe-o-h-oa-t-lam-gi/52/1 "2020-12-20T14:04:19Z")

</div>

三千字(SAⁿ-CHHENG-JĪ / SAM-CHHIAN-JŪ)是古早越南文上 chia̍p 用个三千字漢南字(HÀN-LÂM-JĪ)、逐字朗有注現代越南國字、有 ha̍h 咱台灣人初初學越南語、未講頭仔 to̍h ùi 因个國字學起塊沙無 cháng、先認上 chia̍p 用个三千字漢南字、ta̍uh ta̍uh á 汝 to̍h 有 kóa 越南語語感。  
三千字 : [http://ndclnh-mytho-usa.org/KhoSachCu/Tam%20Thien%20Tu-1959(Doan%20Trung%20Con).pdf?fbclid=IwAR0EHT9xCqMpnCnsxpSBOand353qqZrTJWxsp\_vepUZfZp6hmDoMW7UmG1A](http://ndclnh-mytho-usa.org/KhoSachCu/Tam%20Thien%20Tu-1959(Doan%20Trung%20Con).pdf?fbclid=IwAR0EHT9xCqMpnCnsxpSBOand353qqZrTJWxsp_vepUZfZp6hmDoMW7UmG1A)

大南國音字彙(TĀI-LÂM-KOK IM-JĪ-LŪI)是古早越南文漢南字字典、勻那逐字朗有注現代越南國字。  
大南國音字彙 : [ĐẠI NAM QUẤC ÂM TỰ VỊ](http://vietnamtudien.org/dnqatv/index.html?fbclid=IwAR2raptlxBzloicwKSXMDpdT1Ozbl8ZC7rpdcgSGAaV7YU4TOfyX4qSm0UQ)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Thiⁿ](https://chiahpa.be/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/bcef8e/32.png) [@Thiⁿ](https://chiahpa.be/u/Thi%E2%81%BF)\
**Post date:** [2020 十二月 21 14:28 UTC](https://chiahpa.be/t/cho-hoe-o-h-oa-t-lam-gi/52/2 "2020-12-21T14:28:29Z")

</div>

Góa m̄ bat jīnchin tha̍k, m̄ koh TAM THIÊN TỰ kám m̄ sī Hànbûn kàuchâi? Kám ū teh kà Lâm jī?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Thô͘tāu](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/th%C3%B4%CD%98t%C4%81u/32/356_2.png) [@Thô͘tāu](https://chiahpa.be/u/Th%C3%B4%CD%98t%C4%81u)\
**Post date:** [2021 正月 7 02:28 UTC](https://chiahpa.be/t/cho-hoe-o-h-oa-t-lam-gi/52/4 "2021-01-07T02:28:54Z")

</div>

Tānsī chitmá ê Oa̍tlâmlâng tī soánte̍k sû ê sîchūn luôn chọn sûnoa̍tsû hơn..  
Kúlē: whitehouse =\> Bạch ốc白屋 (Từ hán-việt) =\> Nhà Trang (Từ Việt Nam)