我若無記毋著，dialect是"方言"無錯，毋過後來英文出現ê新詞"topolect"（1991）卻較合中文teh講ê的「方言」。
因為topolect = topo- (源自τόπος tópos; "place") + -lect (variety of language，源自λέγω légō "I speak")，意思就是「置隻ê所在講ê話」。
"dialect"雖然講是對拉津文（拉丁文）來ê，伊ê源頭其實是希臘文：διάλεκτος（源頭 = διά dia "inter", "through" + λέγω），意思是：
- 對話、交談
- 隻ê國家/所在ê話（源自隻ê主要ê語言）→ 隻ê語言ê變體，差不多就是「方言」
- 隻ê民族/社會族群ê話（源自隻ê主要ê語言）→ 隻ê語言ê變體
所以置台文內底beh翻譯"dialect"時，愛看內容來決定愛翻哪隻ê：「方言」，抑是「(語言)變體」。
兩款話，會通ê會使號作「腔口差」（←較specific）抑是「變體」；若是未通，就是「變體」（但是毋是「腔口差」）。
毋管是「方言」抑是「dialect」，定義攏真看儂（尤其有時是權力者）。
Spanish佮Portueguse即兩ê變體會通（佮「腔口差」有隻屑á差不多），毌過一般是「兩款語言」，毌是「兩ê方言」。
閩南語佮廣東á話是未通ê「兩款語言」，煞去與儂號作「兩ê方言」。
若講「宜蘭腔」是「台語ê方言」，遮應該無毋著；若beh講「鹿港腔」是「鹿港遐ê方言」mā講會通（ｍutual intelligible）；毋過若講「台語是華語ê方言」，(* ^ # * ^*$W&T^&*G^G!!) 絕對毋著。 ← 抑毋過卻未少儂按nē講。́ḰŚⁿŜ。