# 歌詞翻譯分享：Let Me Drive My Van Into Your Heart (請予我將發財仔駛入你ê心肝)

**URL:** <https://chiahpa.be/t/let-me-drive-my-van-into-your-heart-e/1824>\
**Category:** 音樂 Im-ga̍k\
**Created:** [2025 五月 31 06:33 UTC](https://chiahpa.be/t/let-me-drive-my-van-into-your-heart-e/1824 "2025-05-31T06:33:47Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TanHoeChih](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/tanhoechih/32/1491_2.png) [@TanHoeChih](https://chiahpa.be/u/TanHoeChih)\
**Post date:** [2025 五月 31 06:33 UTC](https://chiahpa.be/t/let-me-drive-my-van-into-your-heart-e/1824/1 "2025-05-31T06:33:48Z")

</div>

因為咧做家己ê英文歌cover影片ê時陣，想欲khǹg台文翻譯予英語較無熟手ê人通好參考。  
Tō想講翻好矣無貼出來予逐家罔參考mā誠可惜，所以來貼佇遮好矣！

這條歌是ùi Steven Universe內底出來ê，我真佮意彼齣cartoon，mā誠推薦逐家去看。

遮是原版ê歌：

[![](https://img.youtube.com/vi/rMQiuxivmvw/maxresdefault.jpg " - YouTube") ](https://www.youtube.com/watch?v=rMQiuxivmvw)

這是阿火cover ê版本：

[![](https://img.youtube.com/vi/X3d1dS8C2Ng/maxresdefault.jpg "【歌回精華】Let Me Drive My Van Into Your Heart (cover)") ](https://www.youtube.com/watch?v=X3d1dS8C2Ng)

Let Me Drive My Van Into Your Heart  
請予我將發財仔駛入你ê心肝

I know I'm not that tall  
我知影我無kài懸

I know I'm not that smart  
我知影我無kài巧

But let me drive my van into your heart  
毋過猶是予我將發財仔駛入你ê心肝

Let me drive my van into your heart  
予我將發財仔駛入你ê心肝

I know I'm not that rich  
我知影我無kài好額

I'm trying to get my start  
我猶當咧起步

So let me drive my van into your heart  
所以猶是予我將發財仔駛入你ê心肝

Let me drive my van into your heart  
予我將發財仔駛入你ê心肝

And if we look out of place  
若是咱看起來siuⁿ出格

Well, baby, that's okay  
Mā毋免煩惱

I'll drive us into outer space  
我會kā咱載去到太空

Where we can't hear what people say  
Tō聽袂著別人講閒仔話

I know I don't have a plan  
我知影我猶無計畫

I'm working on that part  
我猶當咧拍拚

At least I've got a van  
上無我有一台發財仔

So let me drive my van into your heart  
所以請予我將發財仔駛入你ê心肝

Let me drive my van into your heart  
予我將發財仔駛入你ê心肝

Let me drive my van into your heart  
予我將發財仔駛入你ê心肝

Let me drive my van into your heart  
予我將發財仔駛入你ê心肝

Let me drive my van into your heart  
予我將發財仔駛入你ê心肝

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TanHoeChih](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/tanhoechih/32/1491_2.png) [@TanHoeChih](https://chiahpa.be/u/TanHoeChih)\
**Post date:** [2025 五月 31 06:35 UTC](https://chiahpa.be/t/let-me-drive-my-van-into-your-heart-e/1824/2 "2025-05-31T06:35:34Z")

</div>

袂記得講！  
當然真歡迎互相落氣求進步！  
若是有感覺佗位會當按怎翻閣較好才勞煩逐家kā我講~Ló͘-la̍t！