# 美國股市這陣真趣味 #Tâibûn台文翻譯圖

**URL:** <https://chiahpa.be/t/taibun/682>\
**Category:** 講論 Káng-lūn\
**Created:** [2021 正月 30 00:26 UTC](https://chiahpa.be/t/taibun/682 "2021-01-30T00:26:45Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Chùnsiâng](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/ch%C3%B9nsi%C3%A2ng/32/547_2.png) [@Chùnsiâng](https://chiahpa.be/u/Ch%C3%B9nsi%C3%A2ng)\
**Post date:** [2021 正月 30 00:26 UTC](https://chiahpa.be/t/taibun/682/1 "2021-01-30T00:26:46Z")

</div>

![Es2KJDNW4AA54yN](https://chiahpa.be/uploads/default/original/1X/f749df31e3c27c986246dcd5a81d1eb4b3af3ff9.jpeg)

 ![screenshot.3340 (3)](https://chiahpa.be/uploads/default/original/1X/82009cd1869fdae756c4a8ee691b5e49ec67a74d.jpeg)

 ![screenshot.3340 (2)](https://chiahpa.be/uploads/default/original/1X/f056839a2c85866880ddf6a028e7cdc93fe92ddc.jpeg)

 ![screenshot.3341](https://chiahpa.be/uploads/default/original/1X/e5cd1ba9061ef194c9e1d5141fbcc910d088f6fe.jpeg)

[#Tâibûn台文翻譯圖](https://www.facebook.com/hashtag/t%C3%A2ib%C3%BBn%E5%8F%B0%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%9C%96? __eep__ =6& __cft__ %5B0%5D=AZWbkOx1ZsHwVt-ZDuvxZBQiZPSosHkG4ElMqmDV4S0IeBb5pC2-4L5N-0QyYDrfwmQoIxAQ09m81nrmjOnCtD1GLkzgQmXJTLKMOKDxBPjg75lRQisQVFkBTbR2CqNI2LB6xZ6WSLPuh779mAuPk-Py6QPA9eJDWyt3zI_JOMRwAhKcn61ShjB43cUfQlKiUyM& __tn__ =*NK-R) #20210129  
美國這陣這真趣味，原來股票散戶通論壇招招--leh有策略用戰術拚倒大戶～咱人是真有力量，總--是股票買賣 ia̍hsī 券商出漚步這是看會 tio̍h--ê，通仔kā 告，若是看袂tio̍h--ê，銀行 beh 借人錢 tio̍h 免先有夠額 ê 錢，有辦法看各國規定用一箍借十箍啞是卡多甚至無錢 mā 借，簿仔電腦改--leh tio̍h 好，勿一陣人來領走銀（Bank run）tio̍h 無問題，這是 Fractional Reserve（部份準備金制度）= Debt Currency（債務貨幣）ah 這種時勢，種種事件，我對未來猶原是真樂觀 lah。

－－－－－－

Tâie̍k台譯 → Shorting / Poa̍hiēla̍k / 跋伊會落：

一種期待股票會落價先向 koàn(券)商 借股票，等落價隨買原借數量股票來還 ê 趁差價投資方法。

Vestigial / Hûnjiah / 痕跡（こんせき）：

圖照意譯做老番顛，生物上指已經無實際功用 ê 器官，親像，親像痕跡器官（こんせききかん），無代表完全無效，盲腸（もうちょう）凡勢 tī 需要時會調節體內免疫 ê 功用。 — Professor Loren G. Martin to Scientific American

－－－－－－

It's really fascinating to see people against the big things, reset the way it used to be or create a new way to surpass the decaying one in any form.