# Tián-lám chok-phín ê siaⁿ-tiāu koài-koài

**URL:** <https://chiahpa.be/t/tian-lam-chok-phin-e-sia-tiau-koai-koai/840>\
**Category:** 日常 Ji̍t-siông\
**Created:** [2021 二月 23 14:41 UTC](https://chiahpa.be/t/tian-lam-chok-phin-e-sia-tiau-koai-koai/840 "2021-02-23T14:41:17Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![miau715](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/miau715/32/20_2.png) [@miau715](https://chiahpa.be/u/miau715)\
**Post date:** [2021 二月 23 14:41 UTC](https://chiahpa.be/t/tian-lam-chok-phin-e-sia-tiau-koai-koai/840/1 "2021-02-23T14:41:17Z")

</div>

![image](https://chiahpa.be/uploads/default/original/1X/cb93ef66ba56adc16644a0b75f78fa5b0c3923bc.jpeg)

[https://www.2020greenislandartfest.info/blank-13](https://www.2020greenislandartfest.info/blank-13)

Tī cha̍p-chì téng-koân khòaⁿ tio̍h chit kiāⁿ tián-lám chok-phín,  
khòaⁿ khí-lâi sī siá Kàu-io̍k-pō͘ ê pheng-im,  
m̄-koh siaⁿ-tiāu chin kî-koài,  
m̄-chai ná-ē siá kah án-ne……  
Nā-sī i siá m̄-tio̍h tān-sī chū-thâu-kàu-bóe lóng bô khòaⁿ ū ê lâng ē-tàng pang-bâng kái,  
si̍t-chāi chin pi-ai…… 😥

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![lunko](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/lunko/32/1471_2.png) [@lunko](https://chiahpa.be/u/lunko)\
**Post date:** [2021 二月 23 18:19 UTC](https://chiahpa.be/t/tian-lam-chok-phin-e-sia-tiau-koai-koai/840/2 "2021-02-23T18:19:31Z")

</div>

Ná-chhiūⁿ kóng _chim_ khah ha̍h?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CteaX55](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/cteax55/32/383_2.png) [@CteaX55](https://chiahpa.be/u/CteaX55)\
**Post date:** [2021 二月 23 22:49 UTC](https://chiahpa.be/t/tian-lam-chok-phin-e-sia-tiau-koai-koai/840/3 "2021-02-23T22:49:11Z")

</div>

> [@post:1](#):
>
> 親愛tshin- **ài** ê
> 
> 請汝親我Tshiáⁿ **lí** tsim guá，
> 
> 然後liân-āu，
> 
> 講再會K **ó** ng ts **à** i-huē。

↑和即張內底ê問題標出來。

而且即句應該是華語思維去寫ê，無就是本來就是用華語寫ê，ah展覽mā無和kā伊翻過來。

上大ê問題，「kiss」置台語無儂teh用「[親](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?source=1&in_idx=15in1&n_no=11935&curpage=0&sample=%E8%A6%AA&radiobutton=0&querytarget=0&limit=1&pagenum=0&rowcount=0)」啦！Kan-na「[tsim](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=5826&curpage=1&sample=%E5%90%BB&radiobutton=1&querytarget=2&limit=20&pagenum=1&rowcount=6)」爾niā。

即句話若beh用台語講，應該是：

「親愛ê，請汝和我tsim，再和kā / 佮kah我講再會。」

才著。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![araiguma](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/araiguma/32/45_2.png) [@araiguma](https://chiahpa.be/u/araiguma)\
**Post date:** [2021 二月 24 18:34 UTC](https://chiahpa.be/t/tian-lam-chok-phin-e-sia-tiau-koai-koai/840/4 "2021-02-24T18:34:30Z")

</div>

Ū-lâng kóng, m̄-koh bô-lâng ìn. Koài-kî.

[https://m.facebook.com/TaiwanNHRM/photos/a.202930696454777/3699402486807563/?type=3](https://m.facebook.com/TaiwanNHRM/photos/a.202930696454777/3699402486807563/?type=3)

Koh chhiau tio̍h chit phiⁿmā o͘-peh siá ā!!!!  
https://www.facebook.com/plugins/video.php?height=224&width=400&share_id&href=https://www.facebook.com/TaiwanNHRM/videos/954429141663660/