# 台語按怎講「一下...一下...」?

**URL:** <https://chiahpa.be/t/topic/995>\
**Category:** 台語文 Tâi-gí-bûn\
**Created:** [2021 四月 26 14:32 UTC](https://chiahpa.be/t/topic/995 "2021-04-26T14:32:17Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![11126](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/11126/32/714_2.png) [@11126](https://chiahpa.be/u/11126)\
**Post date:** [2021 四月 26 14:32 UTC](https://chiahpa.be/t/topic/995/1 "2021-04-26T14:32:17Z")

</div>

華語內底有咧講「一下...一下...」，  
表達兩个代誌放伴發生，  
像「一下下雨，一下放晴」、「一下生氣，一下高興」，  
台語愛按怎表達這个意思?

我頭一擺用台語寫文章，  
若有不周之處請逐家見諒。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kángTo͘](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/k%C3%A1ngto%CD%98/32/70_2.png) [@kángTo͘](https://chiahpa.be/u/k%C3%A1ngTo%CD%98)\
**Post date:** [2021 四月 26 19:30 UTC](https://chiahpa.be/t/topic/995/2 "2021-04-26T19:30:30Z")

</div>

Liâm-mi lo̍h hō͘, liâm-mi chhut ji̍t-thâu  
連鞭落雨，連鞭出日頭

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CteaX55](https://chiahpa.be/user_avatar/chiahpa.be/cteax55/32/383_2.png) [@CteaX55](https://chiahpa.be/u/CteaX55)\
**Post date:** [2021 四月 27 06:33 UTC](https://chiahpa.be/t/topic/995/3 "2021-04-27T06:33:10Z")

</div>

「一下下雨，一下放晴」

→ 隻時á落雨Tsi̍t sî á lo̍h-hōo，隻時á出日頭Tsi̍t sî á tshut ji̍t-thâu。

「一下生氣，一下高興」

→ 隻時á受氣Tsi̍t sî á siūⁿ-khì，隻時á歡喜Tsi̍t sî á hoaⁿ-hí。

按ne mā會使得。