Ta̍k-ke hó，我整理一寡「管數相關」ê台語名詞，倒爿是華語，正爿是台語，有ê是我查--ê，有ê是家己想--ê。
請問有閣較好--ê講法--無？感謝！
記帳表：管數表/Koán-siàu pió
資產市值：資產價值/Chu-sán kè-ta̍t
活存：活存/oa̍h-chûn
台幣定存：台幣定存/Tâi-phiò tēng-chûn
儲蓄險：儲蓄保險/Thú-thiok pó-hiám
美金躉繳：美金總納/Bí-kim chóng-la̍p
收入：收入/Siu-ji̍p
薪水：月給/Goe̍h-kip
股息：股仔囝/Kó͘-á-kiáⁿ
獎金：獎金/Chióng-kim
收入總計：收入總計/Siu-ji̍p chóng-kè
負債：揹債/Phāiⁿ-chè
生活費：生活所費/Seng-oa̍h só͘-hùi
卡費：卡數/Khah-siàu
孝親費：有孝錢/Iú-hàu chîⁿ
醫療險：醫療保險/I-liâu pó-hiám
捐款：寄付/Kià-hù
負債總計：揹債總計/Phāiⁿ-chè chóng-kè
淨值：實值/Si̍t-ta̍t
淨值月成長率：實值月成長率/Si̍t-ta̍t goe̍h sêng-tióng-lu̍t
存款率：儉錢率/Khiām-chîⁿ-lu̍t
8 Likes
Chū góa phó͘-thong-sî ú-leh kóng--ê hō͘ lí bóng chham-khó--chi̍t-ē.
Ū-ê góa mā iá-bē siūⁿ-tio̍h án-nóa kóng khah hó, kok-ūi sian-chìn tàu-tīn lâi siūⁿ khòaⁿ-māi!
Siàu-phō͘/Siàu-ba̍k
Oa̍h-kî
Tēng-kî
Chè-bū
Si̍t-siu
6 Likes
kángTo͘
(Káng-to͘ ブルース)
3
Lí hó, che góa ê siūⁿ-hoat, bóng chham-khó khòaⁿ-māi ^^
sin-súi, che tâi-ji̍t ū siu, it-poaⁿ mā kài sù-siông leh kóng
hū-chè mā sī tâi-ji̍t ū, lán mā kài tiāⁿ kóng 1 kù hū-chè lúi-lúi
i-liâu hiám mā bē kî-koài
Lâi chhōe goán lāu-bú ê pó-hiám a-î lóng án-ne kóng.
chóng hū-chè (khah té)
5 Likes
kángTo͘
(Káng-to͘ ブルース)
4
閣有，這个我去問老母，伊講 thú-thiok 實在是有夠歹唸，伊兩字是攏會曉講，伊講若伊欲講，to̍h 講 儉錢 --ê卡規氣。
我塊講共伊講做 儉錢險，m̄-chai 好無﹖
3 Likes
Hó,Kám-siā lí!Tâi-gí su-iàu hiān-tāi-hòa!
3 Likes
Kóng liáu kài siông-sè,kám-siā!
儲蓄góa mā kám-kak chiok ngē,kóng 儉 ta̍k-ke tiō chai-iáⁿ ì-sù.
3 Likes
kángTo͘
(Káng-to͘ ブルース)
7
Mài kheh khì, góa kám-kak ū chit-lō tê-bo̍k ē-sái thó-lūn, mā sī kài sim-sek ê tāi-chì. ^^
3 Likes
Góa leh siūⁿ, sī m̄ sī mā ē-ēng-eh kiò-chò Kià-kim-pó-hiám?
In-ūi lán gîn-hâng kháu-chō hit pún tiō kiò-chò kià-kim-phō͘-á, kā thò--loeh kóng pó-hiám kài-sêng mā ē thong.
Lín kám-kak siáⁿ-khoán?
5 Likes
E̍k chò "kià-kim-pó͘-hiám" khó-lêng ē ū sió-khóa bô bêng, in-ūi Hôa-gí ê "存款保險" kap "儲蓄險" ū bô-kāng-khoán ê ì-sù~
3 Likes
Óa! Goân-lâi koh ū chi̍t-ê 存款保險!
Chioh-mn̄g chit 2 chióng ū siáⁿ-mih cheng-chha leh?
2 Likes
"儲蓄險" sī it-poaⁿ bîn-chiòng teh bé ê chi̍t-chióng siū-hiám(壽險), tī chi̍t-tōaⁿ sî-kan-lāi tēng-kî tēng-gia̍h la̍p chîⁿ, kàu-kî kā pún-chîⁿ ka lī-sek hêng lí, á nā bé ê lâng tī kàu-kî chìn-chêng seng hō͘ Phô͘-sat kiò--khì, i kāng-khoán ē hō͘ siu-e̍k-jîn chi̍t-pit-chîⁿ.
"存款保險" sī gîn-hâng á-sī iû-kio̍k teh bé ê, in chiap-siū bîn-chiòng ê kià-kim, nā tó--khì ē chō-sêng bîn-chiòng ê sún-sit, só͘-í chèng-hú kui-tēng in ài kā pó-hiám kong-si bé pó-hiám, án-ne bān-put-lī in chin-chiàⁿ tó--khì, pó-hiám kong-si koh ē-tàng lí-pôe chi̍t-pō͘-hūn ê chîⁿ hō͘ kià-kim ê lâng.
5 Likes
png
(Png Chùn-gān)
12
儲 Kam-jī-tián ū siu "Tû", nā chiaⁿ si̍t beh tha̍k 儲蓄, góa kám-kak "tû-thiok" ke khah khùiⁿ-oa̍h tha̍k.(Tâi-Ji̍t-tián siu "thú-thiok" góa mā ó͘-khe, "tû-thiok" khah hó tha̍k sī góa ê ì-kiàn niâ)
3 Likes
Kám-siā lí kái-soeh!
Kià-kim-pó-hiám khak-si̍t hām 存款保險 khah tùi-tâng. Koh ke o̍h tio̍h chi̍t hāng ah! 
3 Likes
Liáu-kái!"Thú-thiok"ū-iáⁿ khah oh tha̍k 
2 Likes
Liáu-kái!Iōng Tâi-gí khòaⁿ Kim-iông ê mi̍h-kiāⁿ chiok hiáng-siū. 
2 Likes
Athim
16
chéng-lí chi̍t-kóa Tâi-oân gí-tián ê：
Siong-gia̍p
thong-siong
bō͘-e̍k
ji̍p-kháu
chhut-kháu
seng-lí
bé-bē
êng-gia̍p sales
khai-gia̍p
siau-lō͘
koaiⁿ--tiàm
pān-hòe
koah wholesale
bûn-chhī
sia-siàu
hiān-chîⁿ hiān-kim
hoat-bē hoàn-bē
kèng-bē phah-bē
hoah-lin-long kâng
pio bid
seng-lí-hòe siong-phín
gōa-kok-hòe kòe-chúi-hòe
the-tóe-hòe
ké-hòe
chòe piān--ê liōng-sán-phín
chù-bûn
hoan-hù
sin-khoán--ê
kū-khóaⁿ--ê
goân-liāu
kiàn-pún
hòe-pān kâng
hoat-sàng kià-sàng
hòe-chú
chng-hòe
hē hòe
kau-hòe
niá-hòe
thè-hòe
thè-ōaⁿ
siong-chûn
po͘-thâu
chàn-keng po͘-thâu chhng-khò͘
hái-koan
kiám-cha
hoān-kìm ê hòe
cháu hiòng ê hòe
tāng tāng-liōng
si̍t-tāng
kè-chîⁿ
pún-chîⁿ
bē-kè
koah-kè wholesale prize
hâng-chêng
bûn-chhī-kè
phòng-kè inflated prize
hau-siâu-kè kâng
kiám-kè
chiat-kè
tiāⁿ-chîⁿ tēng-kim
chhī-tiûⁿ
siau-tiāⁿ bô hù tiāⁿ-chîⁿ？
chóa-phiò chhau-phiò
kau-ōaⁿ
kó͘-tu kó͘-phiò
ha̍p-kó͘ ha̍p-chu
khè-iok
chu-pún
pún-chîⁿ chu-pún
tiàm-hō
siong-piau
jī-hō
chio-pâi
kó͘-tong
êng-gia̍p-chú
chu-pún-chú
chiáng-kūi
chú-kò͘
bē-chú
bé-chú
koán-siàu--ê
kì-siàu--ê
bé-pān
gûn-chú chè-koân-jîn
khiàm-chú
ūn-sàng-hùi
chûn-hùi
pok-chûn-hùi
tioh-chûn-hùi
po͘-thâu-hùi
pó-hiám-liāu
chng-hòe-hùi
hôe-hùi
hōe-chúi kâng
chàn-hùi chhng-khò͘-hùi-iōng
hoe-âng
kang-chîⁿ
chhiú-sò͘-liāu
hiòng koan-sòe
la̍p-hiòng
bián-hiòng
ji̍p-káng-sòe
ji̍p-kháu-sòe
chhut-káng-sòe
sǹg-siàu
siàu-pâng
ji̍t-chheng-phō͘
phō͘-á
siàu-ba̍k
kì-siàu
kiat-siàu
chheng-siàu
khui-siàu
oân-siàu
kè-kiōng lóng-chóng
chîⁿ-bóe
hêng-siàu
oân-chheng
ji̍p-siàu
chhut-khì
hoat-siàu
kî-hān
iân-kî
tāi-chhut-ê chîⁿ
lī-sek
lāi-chîⁿ kâng
si̍t-lī sûn-lī-ek
ū-kim chhûn-chîⁿ
chek-lâi ê chîⁿ
chek-li̍p-kim
pôe-siông-kim
thàn
si̍h-pún
pàng-chè
khiàm-chè
tùi-tû-gōa balance
tó-tiàm
tí-tong
chèng-su
toaⁿ
hoat-hòe-toaⁿ
chhú-hòe-toaⁿ
chhiú-hêng Negotiable instrument
siáu-chhiat-chhiú check
iok-sok chhiú-hêng promissory note
ûi-thè chhiú-hêng negotiable instrument
pó-chèng-jîn
siu-toaⁿ reciept
chè-koàn
lī-sek-toaⁿ
pó-hiám-toaⁿ
chàn-toaⁿ
chheng-toaⁿ
bo̍k-lio̍k
tēng-kè-pió
kóng-kò
3 Likes
