Gōa-kok Hì ê Tâi-gí e̍k-miâ 外國戲的Tâi-gí譯名

[bisoat (Bi-Soat Ko)]

Tī佇 Tâi-oân khòaⁿ看 tio̍h著 gōa-kok外國 hì-kio̍k戲劇 a̍h-sī猶是tiān-iáⁿ電影，thong-siông通常 lóng攏 sī是 e̍k譯 chò做 Hôa-gí華語.
Jî-chhiáⁿ而且 lóng攏 sió-khóa小可 kî-kî-koài-koài奇奇怪怪...

Góa我 chin真 hòⁿ-hiân好玄, nā-sī若是 ēng用 Tâi-gí lâi來 hoan翻, in𪜶 ê miâ名ē會 sī是 siáⁿ-khoán啥款 leh?
Siūⁿ想 kò過 liáu-āu了後, kám-kak感覺 Tâi-gí ê khùi-kháu氣口 thiaⁿ聽--khí--lâi起來 chiok足 chán--讚ê XD
Góa我 lâi來 khí起 thâu頭, e̍k譯 kúi幾 ê个 ka-kī家己 kah-ì佮意 ê hì戲.

【Doctor Who】
Hôa-gí華語: 異世奇人
Tâi-gí: Sian-seⁿ Siáⁿ-lâng啥人

【Star Wars】
Hôa-gí華語: 星際大戰
Tâi-gí: Chheⁿ星 Chiàn戰

Lāi內 té底 Siōng尚 ū有 miâ名 ê Tâi-sû台詞:

No, I am your father.
M̄毋 tio̍h著, góa我 sī是 lín恁 lāu-pē老爸!

Ta̍k-ke逐家 mā嘛 ē-sái會使 lâi來 chhì試 khòaⁿ-māi看覓. Chiok足 chhù-bī趣味 XD

[araiguma (Séhîm)]

Doctor Who hó khòaⁿ!!!
Tardis = Sî時 khong空 hûn雲 iû遊 ki機?

[Athim]

Doctor Who

Bó͘-mih sian-siⁿ？

[Kongthui (Lûi Bêng-Hàn)]

M̄-sī ŏ͘.

Who are you?
Doctor.
Doctor Who?

Só͘-pái ``sian-siⁿ siáⁿ-lâng'' chiah tio̍h.

[bisoat (Bi-Soat Ko)]

@araiguma

Doctor Who hó khòaⁿ!!!
Tardis = Sî時 khong空 hûn雲 iû遊 ki機?

Hèⁿ!! Èng-kai sī góa siōng ài ê chi̍t chhut hì. M̄ koh tē 13 jīm ê pian-kio̍k kài bái... Góa tō bô khòaⁿ--ah QQ
sî khong hûn iû ki chiok kó͘-chui XDDDDD

@Athim

Bó͘-mih sian-siⁿ？

che mā bē bái neh!

@Kongthui

Who are you?
Doctor.
Doctor Who?

Só͘-pái ``sian-siⁿ siáⁿ-lâng'' chiah tio̍h.

Góa kah lí siūⁿ--ê kāng-khoán! M̄ koh nā sī m̄ bat kio̍k chêng, "Bó͘-mih sian-siⁿ" mā ū chi̍t chióng sîn-pì ê kám-kak. Lóng khah iâⁿ Hôa-gí ê hoan-e̍k lah XD

[bisoat (Bi-Soat Ko)]

Eh, tak-ke mā ài chhì khòaⁿ-māi hoan pa̍t chhut ah!

[aióng (阿勇)]

@Kongthui

``sian-siⁿ siáⁿ-lâng''

Án-ne chiah tio̍h! Bô tō pìⁿ chò:

Lí sī siáng?
Sian-siⁿ
Bó͘-mih sian-siⁿ?

Góa chhì khòaⁿ māi:

1. Pó-chō Thit-thô
2. Tn̄g-kin ·ê
3. Tńg Khì Bī-lâi

Tap-àn

1. Game of Thrones
2. Terminator
3. Back to the Future

[araiguma (Séhîm)]

@aióng

Tn̄g-kin ·ê

Khòaⁿ tio̍h kái-tap kiōng-beh chhiò--sí. Ū-kàu tio̍h-bī, chán lah.

[chhoaniau (aNiau)]

Sian-siⁿ siáⁿ-lâng
Sian-siⁿ bó͘-mih-"lâng"

Kù-hêng bô kang, ì-sù to chha-tōa-bé teh.

[Kongthui (Lûi Bêng-Hàn)]

Ū hoan ná bô hoan, m̄-koh lí bô thang koh khah gâu hoan--ê.

Hâ-lí霞爾 Phò-tà破罩.

A-lí-ián阿里衍.

E.矮T.嗲

[hansioux (Soo Tsu-siông)]

Doctor Who → Siannh-mi̍h Sian-sinn

Lí sī siáng?
Sian-sinn
Siannh-mi̍h sian-sinn?

[hansioux (Soo Tsu-siông)]

Tshinn-kè lo̍k-lo̍k-se̍h

Tap-àn

Star Trek

[aióng (阿勇)]

@Kongthui

A-lí-ián
E. T.

Kài chhù-bī, chit nn̄g chhut Eng-gí ê ì-sù kāng khoán. Extra-terrestrial === Alien.

Nā sī kóng kî-tiong chi̍t chhut hō chò Gōa Chheⁿ(-á) kám hó?

[Athim]

Ang-î ha̍k-īⁿ
Little witch academia

O͘-àm lāi-hái
Black Lagoon

[hansioux (Soo Tsu-siông)]

@Athim

O͘-àm lāi-hái
Black Lagoon

lāi-hái kah lagoon kan-nā bô-kāng-khuán

- YouTube

lagoon ing-kai sī sik-ôo, pîng-siông sî sī uân-tsuân bô tsiap-tio̍h hái.

[Athim]

Góa cha jī-tián bô siu "sek-ô͘" chit ê sû, kan-na ū lāi-hái niǎ--neh.

[CteaX55 (Tek D.)]

Alien → 外國儂 異形 Ī-Xîng （Xenomorph）我選X無用H是因為配合電影內底的否pháiⁿ儂英文號作Xenomorph，而且「形」是匣母（[γ]，[x]ê濁音）。

Ghostbusters → 略鬼ê銃 略鬼隊（略 = 掠lia̍h）

Doctor Who → Siâng博士

Mortal Kombat → 凡人相拍（華語號做「真人快打」），毋過Kombat是源自Kill + Combat，我一直在teh想愛按怎和kā「裁」（thâi）抑是「殺」囥入去較好。「凡人相拍裁」？

Harry Potter應該是「和汝破豆」（Ｈām Lí Phò-tāu），mā有儂講「害汝跋倒」（Ｈāi Lí Pua̍h-tó）