Gâu-chá, chiâⁿ pháiⁿ-sè, tī chiah teng-ki kháu-chō beh kò-gōa-goe̍h--a, chit-má chiah hoat-piáu thâu chi̍t phiⁿ bûn……
Góa ài lim-ka-pi, tiāⁿ-tiāⁿ chái-khí tī tōa-ê hù-kūn ê Luisa chia̍h chá-tǹg, mā lóng ēng Tâi-gí tiám-toaⁿ. Kú liáu-āu to̍h siūⁿ-kóng lâi kā in chò Tâi-gí pán-pún ê menu, chi̍t-kóa jī-sû ka-kī o͘-pe̍h-tàu, nā ū koh-khah-hó ê kóng-hoat mā chhiáⁿ sian-pái chí-kàu, to-siā！
Kiàn-gī bô-kâng-khoán ê soán-te̍k：
Lat-thé 力體 ---> La̍t-tè 力帝
Cappuccino ---> KA-PU ---> Kah-put-chì-ló͘ 甲不至惱 （請看答復內底ê討論）
Gī-tāi-lī 義大利 ---> Ì-ta-lī 意大利
Eng-kok 英國 ---> Eng-sit 英式
8 Likes
Lí hó, hoan-gêng lí lâi pho͘-bûn! 
香草 chit-ê sû góa ū sió-sió kiàn-gī, lí chham-khó khòaⁿ-māi.
Chit-ê kháu-bī èng-tong sī chham Vanilla Extract, góa siūⁿ eng-kai ē-tàng hām pháng-tiàm/piáⁿ-tiàm kāng-khóaⁿ hō-chò Oa-ní-jín.
Sè-hàn thiaⁿ sī-tōa lóng án-ne kóng, āu--lâi o̍h Ji̍t-gí chiah khì chhōe goân-thâu, góa siūⁿ sī tùi Vanilla Oleoresin (Eng-gí) → バニラオレオレジン (Ji̍t-gí im-e̍k) → Oa-ní-jín (Tâi-gí choăn chhú "バニ/Vani" hām "sin/ジン").
Chóng-sī m̄-chai koh ū gōa-chē lâng bat chit-ê sû, siūⁿ--khí-lâi tām-po̍h-á siong-sim. 
3 Likes
CteaX55
(Tek D.)
8
Italy即ê國家置台語應該是「意大利」。
若寫作「義大利」較是受著華語影響，因為「義」置華語已經變作影母ah，猶毌過即字置台語是濁音[g]。若照華語落去翻，音會走掉。
Ta我揣無適合ê字，只好先用「大家」ê「大」。
Caffè latte （珈琲摻牛ling）是意大利文，t無送氣，所以會使得用「力帝」。
共款是意大利文ê Cappuccino會使號作「甲不之老」
Mexico用「明喜哥」音會較近。
Wasabi是hit款青青ê，原料是山葵，抑mustard號作芥辣 ，因為是無共款ê植物（芥菜ê籽）做ê。
English置遮是「England ê」，毌是「Britain ê」（英國），翻作「英式」較適合。
5 Likes
To-siā lí kă hun-hióng chhōe jī-sû goân-thâu ê kè-thêng！ 
Góa leh siá ê sî-chūn mā-sī ū siūⁿ-tio̍h ài hō͘ hiān-tāi-lâng thiaⁿ-ū, khòaⁿ-ū ê ēng-hoat chiah-bōe tian-tò hō͘-lâng kám-kak Tâi-gí chiâⁿ phái o̍h, ēng Phang-chháu （芳草）eng-kai sǹg-sī khah kán-tan lí-kái ê jī-sû……
M̄-koh mā bián siong-sim--lah, tio̍h khah kut-la̍t kóng kap chhui-sak, kè-sio̍k kian-chhî lo̍h-khì！
感謝你足認真回覆！
Ì-ta-lī （意大利）kap La̍ttè （力帝） 這兩字用法我贊成, 尤其sī “力帝” 漢字看起來mā誠有氣魄, 讚！
“甲不之老” kap “明喜哥” 我想若我 sī 店員可能閣 ài 開時間 kā 人客說明, 有淡薄仔較麻煩, 咱閣想看覓leh……
Wasabi-tiⁿ 我 sī 用華語平常時講話 ê 認知來號名, 一般講 Wasabi 就是 leh 講青色彼種ê, 講芥末大部份是食米國煙腸（Hotdog）kap tī Subway 選擇醬料 ê 時陣講“蜂蜜芥末醬“！ 芥辣 sī 頭擺聽著！
Muffin 我是感覺對人客來講會當和”米國肉蓋“有基本 ê 分別認捌著會使--ah, 毋免傷計較精確性！毋過, 若是對食食文化誠重視 ê 人, 就較歹勢--ah！ 
3 Likes
CteaX55
(Tek D.)
11
無客氣。w 因為進前有teh翻譯相關聯ê，所以tsah會注意著。
說明是免煩惱，因為我會記得menu面頂攏有拍英文。
毋過「甲不之老」ê選字誠實較麻煩，我是猶有想著別ê字：
- 「不」以外卻有「佛」
- 「之」我後來感覺「止」、「志」、「芝」、「至」攏會使。
- 問題出置 "no" ，是會使用 l/n 分未清楚(?)ê方式來用 l- ê字：勞、老、露、路、惱。
像「甲不至惱」，看名就親像是「上好ê珈琲（甲等）啉落去就會予儂未煩惱」，到底，啉珈琲有ê時陣就是beh解憂ê。 
Mexico較折衷是會使用「墨喜哥」抑是「墨希哥」。
（下骹ê內容較離題，會使得免插我www）
無法度，作隻ê支持士獨ê儂，牴著有關英國物件ê翻譯時常擋未著，會想beh講幾句。XDDDDDDDD (與儂拖走
2 Likes
原來 sī 拄著翻譯專門ê朋友--ah, 真感謝你願意來kap我討論！
『甲不至惱』聽你解說了後, kui-ê文學層次有提昇起來--ne, 愈想愈有一種“禪機” ê 意味, 有夠媠！ 我會記牢牢, 後擺一定 ài 共朋友分享這个講法！ （拜服～
3 Likes
CteaX55
(Tek D.)
13
無客氣lah～ 想講即ê主題我有興趣，抑mā是翻譯，所以就作夥討論。
Mā足道謝汝遮爾合意「甲不至惱」
魯力ne~ (>w<)/
2 Likes
Nā-sī kóng beh hō͘ hiān-tāi-lâng khah hó lí-kái, góa siūⁿ mā ē-ēng-tit choăn iōng Vanilla im-e̍k Ba-ní-lah, chhan-chhiūⁿ Ji̍t-gí mā sī án-ne chhú-lí. In-ūi lán eng-tong ē-tàng ùi gōa-gí ti̍t-chiap hoan Tâi-gí, m̄-bián koh keng-kòe Hôa-gí chiah tio̍h. 
3 Likes
Tông-ì! Iû-kî sī chit jī Hôa-gí hoan liáu to̍h bô kài hó ·ah. Vanilla kiò 香草, ū-sî-chūn herbs mā kiò 香草...Tâi-gí m̄-bián tio̍h tòe in kiâⁿ.
1 Likes
CteaX55
(Tek D.)
16
Tha̍h-tú-á問gún媽，結果伊是用芥末 / 芥磨(?) XD (記落來
1 Likes
Lí kóng-ê ū-iáⁿ！ Nā-sī ēng phang-chháu tio̍h sī keng-kè Hôa-gí ê su-khó, tit-chiap kóng Vanilla ia̍h-sī Ba-ní-lah chiah ē tùi-tio̍h goân-pún ê mi̍h-kiāⁿ！ To-siā lí ê hôe-hok！Kám-un--o͘h！
2 Likes
Guālâi·ê mi̍qchia̍q ētàng ti̍dchiab liām guân-im tiō hó. Ngēbeq huane̍g kinpún bô lâng thiaⁿū.
Chō ko͘jī ài khólū chinsi̍d·ê chênghêng. Nābô, tiōsī chō sóng·ê niâ.
Nā guá lâi kóng ē sī:
pàstà (pasta)
bógò (burger)
la̍dtè/力帝 (latte)
Mó͘khà (Mocha)
Ka̍bpuchhínò͘ (Cappuccino)
bégò͘ (bagel)
siánwīchì (sandwich)
1 Likes
CteaX55
(Tek D.)
22
遮名真趣味 www
毋過「打」聲符「丁」，所以有鼻音作伊ê尾音，甘字典和「打」讀作「Táⁿ」。
是講我卻真正無想到猶有「伊」會使得用。0w0
2 Likes
「烏咖啡」koh ū kóng 清咖啡,ē-tàng bóng chham-khó.
6:00
2 Likes
CteaX55
(Tek D.)
26
遮我無甚清楚ne。 @@ 大部分ê字典攏無標是[文]抑是[白]。
2 Likes
