台語唐詩押韻問題

台語文 Tâi-gí-bûn
1

Tiānn-tiānn 聽 lâng 講唐詩 ài kah 台語文音唸才會鬥句。最近想欲唸唐詩予囝仔聽，結果發現 mā 無 hiah-nī-á 簡單。

松下Siông-hā 問童子būn tông-tsú
言師giân su 採藥去tshái-io̍h khù
只在Tsí-tsāi 此山中tshú san tiong
雲深Hûn-sim 不知處put-ti-tshù

第二句 kah 第三句一定 ài 押韻。看到去就會想欲唸 khì，毋過 án-ne 處就 ài 唸 tshí 才會鬥句。若是說處這字無人唸做 tshí ，下面這首更加歹鬥句。

月落Gua̍t-loh 烏啼oo-thê 霜滿天song-buán-thian
江楓Kang-hong 漁火hî-hué 對愁眠tuì-tshiû-biân
姑蘇Koo-soo 城外sîng-guē 寒山寺Hân-san-sī
夜半iā-puàn 鐘聲tsiong-sing 到客船tò khih-siân

這支影片內底， 許澤耀老師 kánn-ná 是講鹿港腔？漁讀做 hîr。有足濟文音無聽著許老師 ê 影片我想 buē kàu ài án-ne 讀。無看著字典內底寫船會使讀做 siân，毋過 kan-na siân 才有押韻。

韻冊內底有三種可能 ê 講法。
tsûn / tsuân：【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤食川切，音膞
iân：【集韻】 余專切，音沿

我想可能無才調教囝仔台語唸唐詩囉。

1 Likes
2

汝講了不着, 處確實 漳腔 chì.

唐詩一般用切韻文讀. 不而廣, "傳承文讀"也會使

3
4

只sinseⁿ 本身嘛無共創一致 子 前cï2 後 cu. 真譀