頭一改網路看 tio̍h 人有 leh 討論這，圖是留言講 sīánnòa 生日歌普遍會唱三改（當然已經有一人講 in 唱中英語 niâ），留言凡勢少年人 in 感覺誠厭siān，我認為生日歌算是真親近個人經驗 ê 機會無論你會拜拜無、有聽歌無、有看表演無
我個人印象（宜蘭市/五結鄉 1998~）是國小國中厝內學校若有人過生日 lóng 會唱三改，高中了後厝內厝外會做伙過生日 ê 機會 mā 少--ah tio̍h lú來lú 無 感覺 tio̍h 生日歌 ê 存在
一直到表兄生囝，in tau gín仔 tú好 kah 阿公 做伙 過生日 幾改 chiah 發見 in 無(愛?)唱台語--ê，阿公阿媽凡勢老--ah 無要意，我 小聲 提出意見了後另外有表兄相thīn chiah 唱台語--ê．．．in 無唱 m̄是 講 台語 袂曉，tio̍h 無意識(?) hit款，會聽會唱歌，袂主動用 tī 生活 9成 時間 tio̍h是．．．
歡迎分享 lí ê 生日歌經驗，鼓勵用生日歌 tī 家族討論台文議題（？）
哈哈，有影趣味。
阮兜猶毋捌唱過本土語言版个。
Tâi-gí lín án-choáⁿ chhiùⁿ? Mài kā góa kóng sī Chi-ná-ōe Hàn-jī liām Tâi-gí im.
Kán-ná lóng sī Hoâ-gí Hàn-jī liām/chhiùnn Tâi-gí im.
捌kap朋友到陣做生日，趣味趣味-á （koh tām-po̍h-á pìnn-kuí-pìnn-kuài), 用”黃梅調” 唱台語ê 生日快樂歌。
Eng-gí kóng "happy birthday," koa-sû ke 1-ê "to you," che kóng ē thong.
Ji̍t-pún kóng "おたんじょうび おめでと", koa-sû ke 1-ê "ね", mā sī kóng ē thong.
Só͘-pái Tâi-gí koa-sû beh án-choáⁿ chhiâu, ài khoàⁿ ōe án-choáⁿ kóng.
Tio̍h...Chiok lí seⁿji̍t khoàilo̍k...niâ...
Án-né 1--lâi bô kàu súi, 2--lâi hâm khek bōe ha̍h.
Góa bô jīnchin o̍h imga̍k, kámkak seⁿji̍t koa ū 4 ê koânkē im.
"345465 345465 346543 666454"
Chitmà ê seⁿji̍t koa nā bô piànim chiàu lán sûim chhiùⁿ sī
"43 55 33 3 54 5" (sîkan bô khólu̍t)
...
Túchiah kakī leh siūⁿ leh liáukái chiah chaiiáⁿ imga̍k ê siaⁿphó͘(?) seⁿ chitkhoán, ū bósiaⁿ...siaⁿphó͘ (tô͘ : vocal range) chiah ū siaⁿtiāu.
Itpoaⁿ Do Re Mi roC ha̍khāu sī kà 8 siaⁿ, beh hun khah iù kanna thang 10 siaⁿ khah chē khì neh.
Hoⁿh, hitlō roC imga̍k khò, bô leh kà lílūn, tio̍h pun ga̍kkhì, o̍h DRM, beh ánnòa ū siaⁿ, ah tio̍h liān khek, ah tio̍h khóchhì tio̍h piáuián, ah koh liān khek, ia̍hsī khòaⁿ phìⁿ o̍h jînbu̍t le̍ksú(kó͘ tián--ê khah chē?), kàu taⁿ kòngthûiá phó͘ (Staff) ánnòa khòaⁿ tō bē kì--ah...hitchūn tio̍h khòaⁿ kánphó͘ --ah.
