來看1937年 ê 白話字廣告

1937年,打狗(Táⁿ-káu) ê 廣告( 台灣教會公報),內底是白話字,白話字是去予人禁止使用,毋是無存在--過,毋是這幾年 chiah koh發明出來,白話字有一百五十年歷史,是書寫台語个文字系統,向望 ta̍k-ke 毋通誤解。
咱現主時知影歷史--ah,講台語ê 人,敢欲 kā 咱个文字 koh 學--轉來?

我mā kā 廣告phah 做漢字,nā 看無會使借漢字來了解一下

補腎丸
這項藥,無論男婦老幼,病後,產後失元氣--ê,kap hā-siau(kám-siā @lesautres chí-chèng),白帶--ê;食了 khah chē 大 功效! 也寒,熱,iau,飽;kan-ta 食,á-是配鹽水,或是 燉,lóng 好!1日食3 pái,1 pái 2錢重。這項藥,好食!便宜!利便!免khiūⁿ!人kā 伊號做「散兇人寶藥!」 全島 chē chē 位,再三來注文規10斤! Taⁿ ài hō͘ 普及,小賣1斤箍6,5斤6箍,9斤10箍;免送料。
血類需肝乳
這項是癆傷(kám-siā @hkter chí-chèng),損病,m̄成囡仔 ê 高級滋養品!1矸3箍半。
猴膠
上等1兩5角,普通1兩2角。
消化散
寒--tio̍h,熱--tio̍h,膨風,飽脹,嘔漏(霍亂),做纓纏(赤痢),kap 感嗽,有特效!1磅箍2。
七厘散
毋成囡仔 kap lám-身大人ê 胃腸幼藥! 1 磅2箍4。
小兒至寶散
這項藥,囡仔真好用! 大人日--時會驚,暝時bē睏--得,也有効!1罐4角。
美國無二膏
Lè 破孔,燒--tio̍h,燙--tio̍h;現抹現止痛!真快過皮!1罐4角。

http://ip194097.ntcu.edu.tw/memory/TGB/thak.asp?id=975&page=38&fbclid=IwAR3uvm7hX4j11B4QiHZsel5vYFMopzpaxegMszZTH_wuSjRnBUVAkGnNH38

16 Likes

Che èng-tong sī hā-siau.

2 Likes

Chin ló͘-la̍t, góa lâi kái 1 ē ^^

2 Likes

「得恩堂」我叫是賣目鏡彼間 wwwwwww

2 Likes

Hoān-sè ū koan-hē?

廖得家系(第二代)一覽表

4 Likes

血類需肝乳, 濁聲sī m̄ sī 癆傷?

2 Likes

To-siā kài-siāu, ū o̍h tio̍h.

2 Likes

Chin ló͘-la̍t, èng-kai sī, nā lô-siang èng-kai to̍h sī hì-lô (結核病)
kám-siā chí-chèng!

1 Likes