『Chí-hu』 姊夫

想著今古早(?)以前ê華語笑話

造句-小蕃薯-笑話-校園笑話

毋過下骹是我細漢(小學)時陣聽著ê版本。

有一工,老師叫小明造句,題目是「幾乎tsí-xú……」

小明就講:「我tsí-hu昨天帶我去麥當勞。」(Gún姊夫昨昏tshuā我去MacDonald's。)

老師想:「好呀~ 你給我造這樣的句子。好~再來一句!」(Ah好,汝我創tsit款ê。好,kohtsi̍t句!)

→「幾乎……wên……」

小明:「我tsí-hu昨天帶我去麥當勞吃薯條ùn番茄醬。」(Gún姊夫昨昏tshuā我去MacDonald's食french fries搵鮭汁ketchup。)


Ah講轉來,我雄雄想起來,著即款情形,台語若像無華語ê「幾乎」。「強欲」佮「強強」較喊爾用置一樓第一句。若是我平常teh講,我習慣會講:「我昨暗根本無睏。」、「昨暗根本睏無guātsē。」

7 Likes