獎牌翻譯 Chióng-pâi hoan-e̍k

Nice, good, great sī ēng jîn-sò͘ hun, m̄-koh khêng-si̍t ū jîn-khì ê pho͘-bûn mā éng-éng hó-pháiⁿ chham-chhi. Só͘-tì, góa jīn-ûi ē-sái lóng ēng popular siong-koan ê sû lâi tàu.

Án-ne hêng-iông-sû to̍h hun saⁿ kip:

  • Nice/popular: jîn-khì
  • Good/hot: tng hang
  • Great/famous: bêng-chheⁿ

(Sit-lé, góa iáu siūⁿ bô ē-tàng hō͘ lâng chheng-chhó kám-kak tio̍h téng-kip ê sû. Chia chhìn-chhái siūⁿ kúi ê niā-niā. Iáu tán ta̍k-ke chí-kàu.)

Ā kóng tio̍h bêng-sû kap siong-koan ê tōng-sû:

  • Reply: ìn-tap (bo̍k-chêng ê tap-ho̍k mā bē-bái, chí-sī góa kò-jîn kám-kak ìn ê tōng-sû khah phó͘-phiàn ho̍k)
    siá ìn-tap, ìn ōe-tê, ìn-ōe...
  • Topic: ōe-tê
    khui ōe-tê, lā-ōe-thâu...
  • Link: liân-kiat
    chhi̍h liân-kiat

Án-ne to̍h ū 3*3 ê cho͘-ha̍p. Liōng sû pō͘-hūn, góa kám-kak lóng ti̍t-chiap ēng "tiâu" to̍h ē-sái.
.

Góa khióng-kiaⁿ sìn-iōng-kip ē hông siūⁿ-tio̍h "sìn-iōng hun-sò͘", khah bô hó-thiaⁿ :joy:. Góa chhiau-tio̍h koân-hān sī Tâi-ji̍t ū siu ê sû, èng-kai ē-tàng ti̍t-chiap ēng?

Í-chá iàu-bô Bīn-chheh, forum khah sî-kiâⁿ ê sî-chūn, góa ē-kì-tit ū chi̍t-kóa chām ē siá kah ná tiān-tōng ê téng-kip, ta̍k kip lóng ē hō te̍k-pia̍t ê miâ. Hoān-sè mā ē-sái ū chi̍t-kóa chhòng-ì ê chhù-bī kóng-hoat. Chhin-chhiūⁿ chhài-chiáu-á, sai-hū, chit-khoán.

3 Likes