「相」是唸sio抑是sann

台語文 Tâi-gí-bûn
1

辭典內底「相」這个字有sio佮sann兩个音，
我自細漢干焦聽過sio，
但是佇「鬥相共」這个詞內底，
「相」一定唸做sann，
請問這个字有兩个發音，
是看伊佮啥乜字鬥做伙，
抑是方言差个問題?

1 Likes
2

台語內底有未少字有兩ê以上ê音（文讀、白讀，有ê時陣白讀可能會毋nā kan-na隻tsi̍tê音；有ê字卻koh有訓讀，親像肉jio̍k讀作bah。）

「相」即ê字就有未少款音：

  • [文] siong / siang (互相 hōo-siong)
  • [白] sio (相拍 sio-phah)
  • [白] saⁿ (鬥相共 tàu-saⁿ-kāng)
  • [文] siòng / siàng (相片 siòng-phìⁿ)
  • [白] siùⁿ (清氣相 tshing-khì-siùⁿ)

會有遐邇㩼tsē音，應該是因為台語即ê語言ê發展歷史（包括方音差）。

3 Likes
3

感謝回應。
後來我去揣台日大辭典，
無分漳泉个無仝腔口攏有這兩種發音，
所以我臆「相」个兩種白話音毋是方言差，
凡勢是無仝層 (Stratum) 个白話音，
兩種攏會使講。

2 Likes
4

是漳泉差… 取不同層

2 Likes
5

無客氣~

著著，"層" (Stratum) ，我發文時一直想未起來即ê詞。ww

1 Likes