「相」是唸sio抑是sann

台語內底有未少字有兩ê以上ê音(文讀、白讀,有ê時陣白讀可能會毋nā kan-na隻tsi̍tê音;有ê字卻koh有訓讀,親像肉jio̍k讀作bah。)

「相」即ê字就有未少款音:

  • [文] siong / siang (互相 hōo-siong)
  • [白] sio (相拍 sio-phah)
  • [白] saⁿ (鬥相共 tàu-saⁿ-kāng)
  • [文] siòng / siàng (相片 siòng-phìⁿ)
  • [白] siùⁿ (清氣相 tshing-khì-siùⁿ)

會有遐邇㩼tsē音,應該是因為台語即ê語言ê發展歷史(包括方音差)。

3 Likes