輸入台羅搜尋漢文對照問題

因為我台羅文這類的沒有學過, 看PO文時發現有不少音唸不出來, 所以不知道回文或PO文原本的意思. 不知道是不是有可以查台羅文, 系統可以列出漢文這類的結果? 例如, 查kám-sióng系統會列出感想這類類似或同音的結果. 因為現在的台語字典找到的都是輸入漢文, 搜尋結果出現台語台羅文. 所以需要的剛好顛倒.

3 Likes

建議猶是先順一擺規則(若本來就略仔會曉講台語,免一點鐘),按呢逐擺讀舖文攏是練習,真緊就會慣勢。


鬥拍字:會使直接貼羅馬字予伊轉換,毋過毋是百分之百準,而且轉換了後顯示的羅馬字是教育部臺灣閩南語羅馬字拼音方案(就算原本貼的是 Pe̍h-ōe-jī)。若需要一擺轉較長,這誠方便,電腦語音品質嘛袂䆀。

台語小幫手:選詞去搜詞典。較幼路的解釋猶是著搜詞典,因為有時陣毋是換做漢字台文就定著看有。除了以下詞典,頭前講的「鬥拍字」這个程式嘛會使直接查。

  • ChhoeTaigi:會使一擺搜幾若本詞典
  • 台字田:搜在來漢字
  • 萌典:教育部臺灣閩南語詞典
  • iTaigi:台語版本的 Urban Dictionary 斟酌使用
5 Likes

安裝一款臺文拍字法著會使。按呢咱拍羅馬字个時陣,會當跳出漢字字、詞,其實有詞典个功能。

上方便我感覺是「意傳」。

1 Likes

即篇有真㩼資源會使得參考看覓(這篇有很多資源可以參考看看)
台語・台文自學資源庫 - 台語文 Tâi-gí-bûn - 食飽未Chia̍h pá ·bē!

至於用台羅揣漢文,個人推薦「Chhoe Taigi」(揣台語)

2 Likes