臺語小幫手 - 給臺語初學者用的 Chrome 瀏覽器擴充功能

逐家好!我叫 CS,剛搬來臺灣不久,正在學台語。

因為很多台文字詞我還沒看懂,所以我不斷在網路上搜尋辭典釋義和發音。重複的「複製、換分頁、貼上」動作實在很費時,於是我動手寫了一個 Chrome 瀏覽器的 臺語小幫手 擴充功能:只要選取了字詞,按右鍵就能迅速開啟新分頁,在「萌典」、「找台語」、「愛台語」、「台字田」搜尋釋義、翻譯和在來寫法了;甚至可以選取一整句,用「鬥拍字」生成語音,來聽聽正確讀音。

以上工具當然都是其他人的成果,這個簡單的擴充功能也只能算是集百家之大成吧!在這裡跟大家分享,希望可以幫助其他像我一樣的初學者。如果大家有任何意見,或是其他實用的臺語工具想加進去的話,請不妨告訴我。謝謝!

擴充功能截圖如下:

38 Likes

Chin ló͘-la̍t
眞 勞力 :revolving_hearts:

6 Likes

Chiâⁿ lī-piān!
Ló͘-la̍t!

6 Likes

Chán!

Góa kan-na chi̍t ê kiàn-gī, ōe-bīn kap miâ ē sái khó-lū ti̍t-chiap siá Tâi-gí, phì-lūn:

  • 『臺語小幫手』 → 台語走尋器
  • 『在「...」搜尋』→ 對「...」走尋
  • 『作精確搜尋』→ 尋仝欵个
  • 『作模糊搜尋』→ 尋相關个
  • 『唸給我聽』→ 念乎我听
16 Likes

Hó-ah! 謝謝你的建議!

現在的版本 (0.1) 是利用 Chrome 的系統語言來決定顯示英文還是正體中文。

在下個版本我會加入選項,讓用戶選擇顯示系統語言、English、正體中文、台語漢字、Tâi-lô、Pe̍h-ōe-jī (overriding system default)... hó-bô?

8 Likes

感謝gâu-lâng!!!

4 Likes

Góa kám-kak che ē-sái khǹg ji̍p-khì 食飽未 ê wiki

3 Likes

請借我分張予閣較濟人知影,多謝🙏

2 Likes

請隨便分享啊!這已經在 Chrome 線上應用程式商店發布了,只是暫時還沒正式公開列出而已。

希望各位先進試用後再給意見 :bowing_man:t4: ... 我可以在下個版本考慮採納。

6 Likes

魯力lóo-la̍ttse一定愛予汝tsi̍tê(讚):laughing: :+1:

3 Likes

kám-siā, tsiok lī-piān

3 Likes

敢有 Firefox 會當用兮?

2 Likes

「台羅」是指教育部公佈的台灣閩南羅馬語拼音方案嗎? 還是指台灣羅馬字協會早就使用的台灣羅馬字=台羅=教會羅馬字=pe̍h-ōe-jī?
建議名稱改用「台閩羅」或者是「閩羅」, 較接近教育部公佈台灣閩南語拼音方案的原意.

2 Likes

Tâi-lô pún-lâi tò kiò Tâi-lô. 台閩羅 sī Ma Ing-kiú tsiūnn-jīm liáu-āu tsiah kài--ê. Guân-pún A-pínn--á sî-tài ê Kàu-io̍k-pōo Tâi-gí jī-tián sī siá Tâi-uân lô-má-jī, Ma Ing-kiú tsiūnn-jīm liáu-āu kài-pán kài-suah, Kàu-io̍k-pōo Tâi-gí jī-tián suà tshuē-bô Tâi-uân tsit--ê sû.

https://web.archive.org/web/20081101000000*/https://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

1 Likes

我以經甲 @chunshek 討論過、伊講卜用一个羅馬字版本那定 :ok_hand:

3 Likes

謝謝各位的意見!

我在 v0.2 版本加入台語(漢字)及 Tâi-gí (Pe̍h-ōe-jī) 的介面語言(謝謝 @aióng 的翻譯),並已經上載到 Chrome 線上應用程式商店,正在等審核通過。

擴充套件也在 Firefox 測試過了,現在也在等待審核。

6 Likes

Kèng-jiân mā ū Firefox pán-pún! Kám-un ·neh! Kî-thāi chá-ji̍t kòe sím!

4 Likes

Chán lah! kám-siā

4 Likes

台語Khok搭仔 (臺語小幫手) Firefox 版本 嘛有過審矣 :rocket:
@mngyng @lesautres 卜看覓咧!

(以上句子有錯的話請各位先進指正,感謝!)

4 Likes

Tú-chiah chhì ·kòe ·ah! Kài lī-piān ·ê, to-siā :smiling_face_with_three_hearts:

4 Likes