台語按怎講「一下...一下...」?

華語內底有咧講「一下...一下...」,
表達兩个代誌放伴發生,
像「一下下雨,一下放晴」、「一下生氣,一下高興」,
台語愛按怎表達這个意思?

我頭一擺用台語寫文章,
若有不周之處請逐家見諒。

2 Likes

Liâm-mi lo̍h hō͘, liâm-mi chhut ji̍t-thâu
連鞭落雨,連鞭出日頭

6 Likes

「一下下雨,一下放晴」

隻時á落雨Tsi̍t sî á lo̍h-hōo隻時á出日頭Tsi̍t sî á tshut ji̍t-thâu

「一下生氣,一下高興」

隻時á受氣Tsi̍t sî á siūⁿ-khì隻時á歡喜Tsi̍t sî á hoaⁿ-hí

按ne mā會使得。

4 Likes