uì台語看漢語系ê音轉

台語文 Tâi-gí-bûn
2

若我理解無毋著，「午、許、滸」ê關係是：

  • 午 是 許 ê 聲符
  • 許 是 滸 ê 聲符 午 (mā)是 滸 ê 聲符

咱來看覓遮三ê字ê上古擬音：

毋是「午 置 許 內底 對uì ng- 變作 x-」，是「許 the̍h 午 ê ŋaːʔ 入來做韻母」，後來 [ŋ] 置「許」佮「滸」內底無去，所以遮兩字變作「h- (x-)」。

俠、下、夏、瑕、暇 佮面頂三ê字無共款，遮五ê字ê聲母是「匣」（[ɣ] gh-）。「匣」gh後來ê變化有：

     ↗ kh
 [ɣ] gh → g → k
     ↘ x / h → ∅
  • g - 何giâ、荷giâ
  • x (h) - 行hīng、華行xing²
  • k - 下kē、行kiâⁿ
  • kh - (雄雄想未起來有哪tó幾ê字)
  • ∅ - 學o̍h、丸uân、華丸uan² ← 未少 [h] 會置語言ê演變中無去、無愛發音，法語就是隻ê好例。

[k]行牴著[i]/[y]轉[ɕ]基本上是：

  • k → c → t͡ɕ （華語：見）
  • kʰ → cʰ → t͡ɕʰ （華語：契）
  • x → ç → ɕ （華語：曉）
  • ŋ (ng) → ɲ / ɟ → ȵ / j → n / ∅（華語：牛 / 疑）
  • ɣ → ʝ → j → ∅ （台語：學、丸、閑；華語：學、丸）

有隻屑á較"奇怪"，無照規矩來，譬如講：梟（k→xɕ華/h台 ）、溪（kh→xɕ華）。

「閒閒無載誌」ê「閒kăn平」（本來ê「間」）是古早儂 the̍h 來取代「閑ɣăn平」ê，所以應該寫作「閑閑無載誌」。

【參考用】遮三ê字ê《廣韻》發音（ver 高本漢）：

  • 午 - 五 (疑古切) ŋuo上 → 台： ngóo / gōo vs 華： wu³
  • 許 - 許 (虚吕切) xi̯wo上 → 台： hí (hú) / khóo vs 華： sy³ (xy³)
  • 滸 - 虎 (呼古切) xuo上 → 台： hóo vs 華： xu³ (hu³)
5 Likes