90年代到現代台劇 ê 思考 kah 認知 & 書寫法改進思考


https://www.facebook.com/TAIGITSHU/posts/114691064164495

這間雲林舊厝的創作者袂䆀,我有影因為這片想閣卡多台灣戲劇的代誌

原來1993年開始台灣才無簡那三台,1990試拍第一齣全台語基礎電視劇,講親情地方故事,劇大衝。講是試是因為最後自我審查,台語角色真自然--的改做台灣腔中語來演,看文寫是講簡那頭幾集語言使用才是正常

1994是已經有電視戲劇《台灣水滸傳》(照時代背景台華語)-弓體剾洗、諷刺時事,因為中殖台灣,電視劇相對電影是特別保守的一塊,內容嗎是有「不是叛亂是亂判(隨皇講愛卡細聲)」、「萬年國代非民選(立法院內外輪椅老人精神放放一堆)...天災死一個台灣納稅人加卡輕鬆」、「(影射)拉法葉軍購弊案尹清楓犧牲」、「不通清采講人強人,強人只有一人」、「毛(草)真好不通講」、「女性人權主題對付痟豬哥救雛妓」等(這無夠女性主義所以我認為這是人權議題)

第一集內底的彩卵多,這劇的主題故事一開始是有設計會牽去講228抗暴/大屠殺,總--是那拍那放,編劇內有「政治意見衝突、自我審查」,看文是寫親像做10集交代背景,尾仔故事都注重親情,漆/擦邊啦,這咁算是台灣90年代心靈透放的一種突破--啊?透過查90年代電視劇我才卡明確知影,華語劇治中殖是無少--過(90年我看是古裝劇什--的),是台灣透放,這方面看--起--來卡自由--啊,台灣文化才豆豆仔多--啊,無卡早我看,簡那電視歌仔戲、布袋戲(*限制)通做。


https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=18b6dbcd-14d3-4b39-9599-492290a64a8f

頂文是2000年有人寫一篇探討台劇的文(本文關鍵資料指引來源),重點是其中劇名文獻甲熱度描述「以台語為主要語言的*鄉土劇,共佔總收視率將近四分之三,其中民視的《富貴在天》更是獨占鰲頭。」(*今愛正名台劇)

另外,昨尋--著美國60、90年代科幻電視劇,好看--neh,台灣那會無這種的故事,有影感覺中國殖民害慘台灣文明,無自由哪會有創意,有發明,一切攏是便宜行事到尾會過精生的生活。

台灣科幻電視劇我看WIKI人是記2000年以後才有,大部份設定、劇情我看劇照是袂加我唌,基本上全是中語片,年份看落--來是什物穿越、愛情--的卡多,無著是近代網路劇,看卡有趣味的設定甲劇情。有--啦,咱有一齣,戲說台灣2011年度特集的《濟公十八嫁》分類是科幻片--呢,聽講製作費四億,啊,就是,傳統看詼諧--的--啦,袂起雞母皮乎你想足多...無夠看,繼續打拚。

------

*本文原底是手機仔拍--ê,今寫詳細有閣改,原是用一種免切換 Google中文輸入法 的全漢字書寫,有斟酌用詞無講完全照台文標準,參考台字田,想辦法用對台文無學過,看卡有--ê 漢字去寫,這種--ê 我有影讀過前輩所著

著,你通講是中文標準中文扭曲,總--是我這陣認真 leh 想這件代誌,輸入法今有影是夭無好用,過去我照台文標準 beh 寫今看是有親像苦行 cheng(僧),無法否認我受中華民國糟蹋中文就是卡好,就算我手反射用中文輸入方法拍,頭殼想的是台文,著是講,愛有力量愛想辦法降低成本,提升台文書寫對台灣大眾有辦法了解的傳播可能(意義了解上)

另外我有感覺台文羅馬字有一種書寫無完整的感覺,連寫我咧用,soah 無法一目就分辯 hìkio̍k, híkio̍k,這種例可能無多,總--是我會感覺 tiamtiam,就是講我有感覺台文羅馬字有一種趨向是無夠複雜,惡達成圖像化,我無看過有資料記有人一出生學白話字到今--ê,不知 in 讀寫 ê 速度如何,我一直是真好玄

另外是對 chh,寫 chhinchhiūⁿ 著感覺 chh ê 感覺有 chha̍k目感,ia̍hsī "chhianchân(千層)",閣愛一直寫仝款--ê,著是無必要 ê 肥感,不知咁算是少數個案,ch, ph, kh 等兩字合音組合詞有當時仔嗎會 ánne 感覺

當然德語 mā 是慣習 lòlò長 ê 一種書寫,我 ia̍h是會感覺若台文免寫長來表達,應該會卡好...ánne 符號 tō 愛加用--ah,不是講過去袂當用,著,通互相參照,今看起--來是閣有 xyzwqrfvd 通提來用,閣有著是仝音 ê 拼寫通有幾ā種寫法,落實以詞為主 ê 書寫認知。

最後,頭túá 講--ê 戲喜問題,寫這款"hìkio̍k, hiékio̍k"m̄chai siáⁿkhoán?

Góa bat kóng:

  1. Thoân-kiat
  2. Phó͘-ki̍p-hòa
  3. Siu-kái

Lán múi chi̍t lâng lóng chai-iáⁿ Pe̍h-ōe-jī ū khiàm-tiám. M̄ koh, i siōng tōa ê khiàm-tiám m̄ sī CHH, m̄ sī liân-oe̍h, téng téng. I ê siat-kè, bô si̍p choân si̍p bí, iáu koh ē ēng ·tit.

Siōng tōa ê khiàm-tiám sī iáu bē phó͘-ki̍p-hòa.

Chit khoán lūn tiám, kóng ōaⁿ he ōaⁿ chē, tùi tē it pō͘ (thoân-kiat) ū hū-bīn éng-hióng. Lán seng thoân-kiat, kā bo̍k-chiân ū ê hē-thóng phó͘-ki̍p-hòa, chiah lâi thó-lūn hia ū ê bô ê khiàm tiám.

2 Likes

Hó...0.0
Góa kà lâng tongjiân mā sī ē ùi chitmà ū--ê khaisí kà--lah~

2 Likes