無法度接受講台灣故事 ê 英語翻譯--ê 無台文、台灣知識

最近去博物館,無法度接受講台灣故事 ê 英語翻譯--ê 無台文、台灣知識,in 袂曉不知 nà 敢去翻譯 nà 敢去寫?中文寫閩南語(已經投文化部用詞計畫、國家語言發展法),英語直接寫地方方言,ah 地名人名寫中語音真倒彈,我啞無愛直接寫意思--ê mā 無法表示伊 ê 文化內涵,表演「倒退lu」翻做 run backwards、鐵牛翻做 Iron Bull、鴨賞寫做 sugarcane-smoked duck...

咱逐家做伙來注意,有問題愛想辦法投 ia̍h 發聲,甚至開始來做卡多。(圖是國美館台中文協美術紀錄片,台語講人名、冊名是照翻中語音 = =

4 Likes