歌仔戲人名个語言使用

戲園 Hì-hn̂g
1

月初時，我到戲曲中心看明華園个表演

是對台灣bàng-gah《冥戰錄》改編个歌仔戲

我佇這進前無啥看歌仔戲，是因為即个bàng-gah才去看个

其中予我真出戲个是，in儂名攏是講華語。甚至連媽祖婆林默娘，都予伊叫做ㄌㄧㄣˊㄇㄛˋㄋㄧㄤˊ

所以想欲請教有咧看歌仔戲个先進，毋知影其他年代設定較現代个歌仔戲，敢也會按呢生？

4 Likes
2

我無咧看戲，嘛無法度解答你ê問題，毋閣我有熟似一个佇歌仔戲戲班做服裝師ê大姊，伊講這馬歌仔戲ê劇本嘛真濟攏寫華語矣，因為會曉寫劇本ê人無一定會曉寫台語。等寫好會有專門ê先生來教逐家愛按怎唱按呢，毋閣演戲ê人看ê劇本猶原是華語喔。

是毋是感覺足譀……我聽了嘛是驚一趒 :cold_sweat:
你ê問題我另工若有拄著彼位大姊我才來問看覓～

7 Likes
3

聽講有真濟儂參考以前歌仔冊所使用个漢字，想袂到即馬變做佮電視劇仝款矣 :cry:
感謝汝个回覆，勞力 :smiling_face_with_three_hearts:

4 Likes
4

Góa我 mā bô-hoat無法-tō͘ kái-tap解答 lí你 ê的 būn-tê問題, in-ūi因為 góa我 khah較 ài愛 khòaⁿ看 thoân-thóng傳統 ê的 koa-á-hì歌仔戲... Tān-sī但是 che這 chin-chiàⁿ真正 ū有 chhù-bī趣味! Lí你 khòaⁿ看 ê的 chit這 chhut齣 eng-kai應該 sī是 in-ūi因為 hiān-tāi現代 a阿 koh擱 ū有 chhòng-sin創新 ê的 koan-hē關係... koa-á-hì歌仔戲 lāi-té內底 góa我 mā bô無 khòaⁿ看 kòe過 ū有 lâng人 chhēng穿 kòe過 he彼 saⁿ衫 :laughing:.

Hiān-tāi現代 koa-á-hì歌仔戲 mā tiāⁿ-tiāⁿ定定 ēng用 hiān-tāi現代 ê的 im-ga̍k音樂 :sweat_smile:... Sin新 gē-su̍t藝術 sin新 khài-liām概念 :joy:

2 Likes
5

確實即个戲齣意在跨界合作佮創新，毋過新个概念若有包括用華語唸人名，就傷譀啊 :joy:

猶是感謝汝个留話~ :smiling_face_with_three_hearts:

1 Likes
6

che góa ká-ná khòaⁿ kòe Manga niā-niā,
tān-sī liân miâ lóng kóng Pak-kiaⁿ-ōe tō bô ì-gī ah

3 Likes
7

Lēng-gōa góa mā kám-kak pò͘-tē-hì koài-koài, sī án-chóaⁿ bô beh chèng-siông kóng Tâi-gí, beh iōng Tâi-gí ho͘-im tàu Chi-ná-gí ê kù leh?

Kám pún-té tio̍h-sī án-ne?

1 Likes
8

聽講布袋戲劇本真濟是中國儂寫个

我有一擺揤電視，聽著直接講眼gán 睛tsing :cold_sweat:

4 Likes
9

歌仔戲，我是無知，毋過講著寫腳本，進前就時常聽著儂在teh講差不多即tsit10冬以來，電視面頂ê布袋戲仔（像○靂），in攏是用華語ê思考在寫劇本。 ( - _ - |||)

無怪會看著「插手tshiú → 插手siú」、「憤怒nōo → 憤怒nū」、「尚siuⁿ久 → 太久」、「講話 → 說話」、「兩ê → 二ê」、「 翁仔ang-á → 公仔kúng-tsài」。 :cold_sweat: :cold_sweat: :cold_sweat:

我提出即ê問題，竟然卻koh有儂講：「In是用文讀在講話，較古典、較典雅lah！」

電汝祖公lah。 :zap: :boom: :skull:

11 Likes
10

我今仔日拄著彼个大姊矣，問伊敢知影「冥戰錄」，伊講伊知矣，雖然無看毋閣伊知影是明華園ê。
我就共伊講你講ê問題，伊講明華園第二代ê台語攏真恐怖，因為in家己程度無夠，嘛無請先生來教，就直接照華語翻。
伊講伊有看過捌齣，嘛是看甲強欲吐血。
伊講內底有一段講：
「看著你生甲遮爾phiau-liang漂亮，我心內實在有夠ko͘-heng高興！」

………………真正是會吐血呢。

伊嘛講伊感覺這馬少年人ê台語受布袋戲影響足深，毋閣親像頭前有前輩講ê，布袋戲ê台語嘛真濟奇奇怪怪，這馬伊攏毋敢看矣，驚愈看台語愈䆀 :disappointed_relieved:

另外伊閣有講這馬真濟演歌仔戲ê人是連台語攏袂曉講，若是欲考大學讀歌仔戲系嘛是完全無考台語，反正欲表演進前遮硬背家己ê部份就好。

誠實有悽慘。予你參考。

7 Likes
11

好佳哉我看个彼齣無遐譀古 :sweat_smile:

毋過嘛是有看了感覺奇怪个所在，戲內有一个角色河神，是原住民雷朗族（ketagalan族），伊个台詞全部攏是華語

毋知敢因為是原住民才按呢（WHY?）。毋過伊是清初時陣个儂，講袂出雷朗語，也是講台語較合理。而且歌仔戲當時有咧考慮語言毋合時代个問題矣 :face_with_raised_eyebrow:

3 Likes
12

……… （理性斷去）毋nā啡phuì血，我kan-na看著即tsit段，就感覺我ê耳á直beh流膏ah。 :nauseated_face: :face_vomiting:

  • 漂亮 v 媠
  • 高興 v 歡喜

遐邇簡單ê詞，查隻tsi̍t會、問隻下敢會少隻tè肉？

3 Likes
13

講認真，伊若是神，甚sáⁿ物攏mā聽有。神攏mā有內建翻譯機好無？ :laughing:

卻koh較講，hit ê時代mā無華語，俳優未曉講原住民語，講台語mā會使得ah。

1 Likes
14

【即篇回覆內底理性斷去，有尚超過ê所在真誠失禮 <(_ _)>】

救命oohKill me now！

拄tsiah有儂傳即ê影片臵kahLINE陣內底，看隻tsi̍t下耳á強beh流膏，險險á昏倒。

真㩼tsē所在根本毋免用華語發音，直接用台語就好ah。

我看著ê問題就有：

  • 人名用華語發音
  • 921
  • 「十數年」 → 「十guā冬/年」
  • 「對付」哪會用華音
  • 「與」（and）應該用「佮」。
  • 美少女 → 媠姑娘
  • 「我怎麼有一種...」 → 「我哪會有隻款...」
  • 「變」哪會用華音

請拜託莫佮kah/和kā我講「驚儂聽無」，因為奚毋是需要煩惱ê理由。 -_-;;;;;;;;;;

2 Likes